domingo, 12 de marzo de 2023

Mensaje de "White Buffalo Woman Spirit" para este día

 


La mujer búfalo blanco es un espíritu sagrado dentro de la tradición sioux que, conforme a la tradición oral, fundó y entregó a dicho pueblo sus más importantes ritos religiosos, siendo por tanto heroína cultural de aquella tradición americana. 

The Legend of the White Buffalo Woman

Long, long ago, their band chose two young and handsome Lakota men to find out where the Buffalo were. While the men were riding in the buffalo country, they saw someone in the distance walking toward them.

As always, they were on the watch for any enemy. So, they hid in some bushes and waited. At last, the figure came up the slope. To their surprise, the figure walking toward them was a woman. When she came closer, she stopped and looked at them. They knew she could see them, even in their hiding place. On her left arm, she carried what looked like a stick in a bundle of sagebrush. Her face was beautiful.

One of the men said, “She is more beautiful than anyone I have ever seen. I want her for my wife.”

But, the other man replied, “How dare you have such a thought? She is wondrously beautiful and holy, far above ordinary people.”

Though still at a distance, the woman heard them talking. She laid down her bundle and spoke to them. “Come. What is it you wish?”

The man who had spoken first went up to her and laid his hands on her as if to claim her. At once, from somewhere above, there came a whirlwind. Then, there came a mist, which hid the man and the woman. When the mist cleared, the other man saw the woman with the bundle again on her arm. But, his friend was a pile of bones at her feet.

The man stood silent in wonder and awe. Then, the beautiful woman spoke to him. “I am on a journey to your people. Among them is a good man whose name is Bull Walking Upright. I am coming to see him especially.

“Go on ahead of me and tell your people I am on my way. Ask them to move camp and to pitch their tents in a circle. Ask them to leave an opening in the circle, facing the north. In the center of the circle, make a large tipi, also facing the north. There I will meet Bull Walking Upright and his people.”

The man saw to it that all her directions were followed. When she reached the camp, she removed the sagebrush from the gift she was carrying. The gift was a small pipe made of red stone. On it was carved the tiny outline of a buffalo calf.

They gave the pipe to Bull Walking Upright, and then she taught him the prayers he should pray to the Strong One Above. “When you pray to the Strong One Above, you must use this pipe in the ceremony. When you are hungry, unwrap the pipe and lay it bare in the air. Then, the Buffalo will come where the men can easily hunt and kill them so the children, the men and the women will have food and be happy.”

The beautiful woman also told him how the people should behave to live peacefully together. She taught them the prayers they should say when praying to their Mother Earth. She told him how they should decorate themselves for ceremonies.

“The earth,” she said, “is your mother. So, for special ceremonies, you will decorate yourselves as your mother does, in black and red, in brown and white. These are the colors of the Buffalo also.

“Above all else, remember this is a peace pipe I have given you. You will smoke it before all ceremonies. You will smoke it before making treaties. It will bring peaceful thoughts into your mind. If you use it when you pray to the Strong One Above and to Mother Earth, you will be sure to receive the blessings you ask.”

When the woman had completed her message, she turned and slowly walked away. All the people watched her in awe. Outside the opening of the circle, she stopped for an instant and then lay down on the ground. She rose again in the form of a black buffalo cow. Again she lay down and then arose in the form of a red buffalo cow. A third time she lay down and arose as a brown buffalo cow. The fourth and last time, she had the form of a spotlessly white buffalo cow. Then she walked toward the north into the distance and finally disappeared over a far-off hill.

Bull Walking Upright kept the peace pipe carefully wrapped most of the time. He called all his people together every little while, untied the bundle, and repeated the lessons the beautiful woman had taught him. And he used it in prayers and other ceremonies until he was more than 100 years old.

When he became feeble, he held a great feast. There he gave the pipe and the lessons to Sunrise, a worthy man. Similarly, the pipe was passed down from generation to generation. “As long as the pipe is used,” the beautiful woman had said, “Your people will live and will be happy. As soon as it is forgotten, the people will perish.”


more thanks to:


www.aktalakota.stjo.org

aktalakota@stjo.org

Tlf: (800) 798-3452


https://aktalakota.stjo.org/lakota-legends/white-buffalo-woman/

No hay comentarios:

Publicar un comentario